Небольшой словарик из местных слов, которые употребляли англичане, жившие в Индии, и которые часто встречаются в мемуарах колониальных офицеров и служащих Ост-Индской компании. По желанию игроков могут быть использованы в игровых постах.
ābdār слуга, охлаждающий вино и воду для питья
amarī сиденье под балдахином, установленное на спине слона
ānā медная монета
angiya традиционная одежда
angriah пираты, грабители
arak анисовая водка
atr парфюм
ayah горничная белой леди
baboo индус благородного сословия, калькуттский купец
bahangī палка с веревками для переноски груза на плечах носильщиков
banglā дом с соломенной крышей
baniyā владелец лавки
barkandāz полицейский
batta чаевые
bibi европейская женщина или индийская жена мужчины-европейца
begum леди
bihishtī водонос
brahman брамин
burj крепость
chaprāsī гонец, посыльный
chārpāī кровать на четырёх ножках
churī браслет
dāndī лодочник
darbār зала для аудиенций
darwān привратник
darzee портной
dastūri добавочная плата
dhobee мойщик
fakīr факир; нищий, просящий подаяние для храма
gūnth гималайский пони
hackery воловья упряжка, арба
hakīm образованный человек, лекарь
harkāra слуга, лакей
hinnā/henna краска (хна)
huqqa/hookah кальян
howdah сиденье на спине слона без балдахина
hākāk камнетес
hammām турецкая баня, хаммам
khānsāmān главный слуга, отвечающий за сервировку обеденного стола
mānjhī капитан
mashāl факел
mashālchi факельщик
mashk бурдюк для воды
masjid мечеть
masnad трон, возвышение с подушками
mate младший слуга
mohur золотая монета
moonshee образованный индиец
mushāira музыкально-поэтический вечер
nāch традиционный индийский танец
nawāb набоб (ранг среди индусов-мусульман!)
pālkee паланкин
pān листья бетеля
pankhā веер
pattū разновидность шерстяной ткани
pitārā корзина
pashmina кашемировая шаль
roomal шейный длинный платок, часто использовался для убийств душителями-тугами
sā’is конюх
sāleb misree лекарство, приготовленное из корней орхидеи
sarāy традиционная индийская харчевня
sipahī сипай, солдат-индиец
sircār суперинтендант
surma сурьма, краска для бровей и ресниц
sati вдова, сжигающая себя заживо; акт самосожжения вдов
tanjan кресло, переносимое носильщиками
tatti ширма
tattoo пони
tufān ураган
zenāna женская половина дома
