Хотя Огилви сам предложил отдать кольцо, что-то в его душе перевернулось, когда он увидел, как мисс Стоун стянула перстенек с пальца и отшвырнула его, сопродив сей жест неприличными комментариями. Ноги сами понесли его вниз по лестнице, а вслед за ним, со страшными завываниями летел призрак первой миссис Баллантайн. Скатившись по лестнице, Огилви начал шарить руками по полу, пытаясь отыскать кольцо, но не видно было ни зги, а сзади на него наседал призрак. И вдруг пальцы Огилви натолкнулись на что-то странное: одна из плиток легко отходила от пола. Он подергал ее и она снялась так легко, как будто не была прикреплена вовсе.
- Мисс Стоун! - позвал хирург. - Спуститесь вниз, посветите мне! Кажется, я нашел люк в полу. А вы не пихайтесь, мэм, я и так уже весь в синяках.
Но призак миссис Баллантайн и не думал успокаиваться: Огилви подняла в воздух какая-то могучая сила и начала швырять об стены. Поиграв им, как мячом, призрак толкнул его к окну, и Огиви, пробив стекло, вывалился на улицу, с ног до головы обсыпанный осколками.

Оглушенный падением, хирург некоторое время лежал неподвижно, потом начал осторожно ощупывать себя, но ничего более серьезного, чем мелкие порезы, не обнвружил. Хорошо,что крупные осколки не перерезали ему артерию, - в этом случае он бы уже был покойником и присоединился бы к первой мисис Баллантайн в качестве призрака. Вскочив на ноги, он помчался к "Лучнику" и , подбежав к двери, заколотил в нее кулаками и заорал:
- На помощь! На помощь!
Окно на втором этаже открылосьи из него высунулась мужская голова в ночном колпаке.
- Чёчилось? - сонным голосом вопросил Гарри Трент, всматриваясь в темноту.
- На помощь! Убивают! - продолжал кричать Огилви.
Через пять минут из соседних домов высыпали полуодетые люди: кто с палкой, кто с вилами, кто со шваброй, а кто и с топором.
Огилви повел их к "Золотому руно", по дороге объясняя, что произошло. В итоге в паб ввалилась толпа мужчин и одна старая дама, вооруженная кочергой.
- Миссис Стоун! - воззвал Огилви. - Душа моя, где вы? С вами все в порядке?
С миссис Стоун, возможно, было все в порядке, но обеденный зал представлял из себя поле битвы: вся посуда с барной стойки была сметена на пол, бутылки, раньше стоявшие стройными рядами, валялись на полу и из них вытекала резко пахнущая жидкость. Грифельная доска была разломана на части, а люстра висела неровно.
- Ну и ну... - выдохнул толстяк, державший в руках железный ухват. - Викария звать надо...
- Выходи, подлый трус!  крикнула старуха и воинственно потрясла кочергой.

Соседи, по очереди выразив сочувствие новым арендаторам паба, гуськом потянулись к выходу.  К радости Огилви среди них нашелся стекольщик, который пообещал прийти утром и вставить в окно новое стекло вместо разбитого. Как только последний доброволец народной дружины переступил порог, хирург быстро закрыл дверь и повернулся к мисс Стоун:
- А не выпить ли нам чаю? - спросил он. - Я сам все приготовлю, а вы посидите и расскажете мне, что случилось в мое отсутствие.
Только сейчас хирург заметил, что левый рукав его сюртука пропитался кровью и что из него торчит большой осколок стекла. Поморщившись, он с усилием выдернул осколок и кровь сразу же потекла сильнее и стала капать на пол, усеянный осколками разбитых бутылок. К вящему огорчению Огилви не уцелело ни одной бутылки с бренди, но он вспомнил, что в его саквояже припрятана непочатая бутылка, которую он привез из самого Лондона.
- Только сначала схожу за бренди, чтобы было что добавить в чай, - предупредил он и, зажав рану правой рукой, начал подниматься по лестнице в свою комнату.

Огилви зажег свечу, промыл рану водой из кувшина и туго перевязал рану куском ткани, оторванным от панталон покойного мистера Баллантайна. Это было непросто сдлеать одной рукой, но хирург справился. Затем он нашел в саквояже бутылку бренди и отправился с ней на кухню, где уже хлопотала над чаем мисс Стоун.
- Я же сказал, что сам приготовлю чай, - попенял ей хирург и начал разливать по чашкам бренди, чтобы потом добавить к нему чай и сахар. - Знаете, что мне бросилось в глаза? Вы, конечно, не могли этого заметить, так как не видите себя со стороны, но вы очень похожи на миссис Трент. То есть я хочу сказать, что фигура у вас значительно лучше, но овал лица, цвет волос и даже голос весьма похожи: вас с ней можно принять за сестер. Не потому ли призрак первой миссис Баллантайн так ополчился на вас? Я-то уже попал под раздачу, поскольку выступал на вашей стороне. И кстати: вы нашли кольцо?
Хирург насыпал в заварочный чайник пригоршню чайных листьев и приготовился ждать, когда вода на плите закипит.

Огилви уже и думать забыл про плитку, которая была плохо прикреплена к полу. Эту находку вытеснили последующие события.
- Да я и не знаю, что там, - сказал он устало. - Может быть, просто цементная связка разрушилась от времени. Давайте просто посидим и придем в себя. Бог с ним, с чаем, выпьем чистого бренди.
Огилви протянул мисс Стоун кружку, в которой было на три пальца налито бренди, а сам сделал добрый глоток из своей.
- Хорошая вещь, - задумчиво сказал он, вертя кружку в руках и глядя на маслянистые разводы на поверхности напитка. - Знаете, сколько солдат и моряков было спасено при помощи этого напитка от дикой боли во время ампутаций? А иначе сердце не выдержало бы.
Он оторвал взгляд от ркужки и посмотрел на ногу мисс Стоун, которую она вытянула вперед.
- Нога болит? - озабоченно спросил хирург. - Хотите взгляну?

Хирург пощупал повязку: рана ныла, но терпимо.
- Думаете, одного викария не хватит? - спросил он. - М-да, может быть, и не хватит. А давайте позовем падре из католической церкви? Помните, кто-то говорил нам, что в Кендале есть католическая церковь? Католики - мастера изгонять дьявола, а значит, и с призраками   воевать умеют. Кажется, это у них называется «экзорцизм». Давайте завтра утром сходим к местным папистам и побеседуем с падре.
Огилви зевнул и потянулся: его клонило в сон, ведь уже было около трех часов ночи.
Он допил бренди и сполоснул чашку кипятком.
- Единственное, чего я не понимаю,- вдруг сказал он, ставя вымытую чашку на железную решетку над плитой, служившую сушилкой для посуды, - Я ведь видел первую миссис Баллантайн в библиотеке - значит, она обладает способностью передвигаться по городу! Почему же она не пойдет прямиком в «Лучник» и не отомстит миссис Трент? Вместо этого она упорно пытается нанести вред женщине или женщинам, похожим на миссис Трент и живущим здесь, в ее бывшем доме.

- Она все время возвращается сюда и мстит женщине или женщинам, которые похожи на миссис Трент, - продолжал бомотать Огилви.
Он в волнении вскочил на ноги и стал расхаживать по кухне, продолжая бомотать себе под нос и делая жесты руками. Потом вдруг остановился и воскликнул:
- Я понял! Призрак миссис Баллантайн упорно возвращается на то место, где ее убили! Другого объяснения быть не может! А мстит она, конечно же, убийце... Какой вывод мы можем сделать из этого? Помните, как Билли рассказывал нам, что Гарри Трент избил свою жену, узнав, что она изменяет ему с Баллантайном? А что, если это сделал не Трент, а первая миссис Баллантайн? Они с миссис Трент подрались здесь, в этом доме, и миссис Трент случайно или намеренно убила миссис Баллантайн в пылу драки? Но никто об этом не узнал, потому что убийство выглядело как несчастный случай.
Он подскочил к мисс Стоун и схватил ее за руку:
- Послушайте: когда я был на реке, я задремал и мне приснился сон, в котором вы дрались с первой миссис Баллантайн. Проснувшись, я никак не мог понять, что это значит, но теперь понимаю: поскольку вы похожи на миссис Трент, Морфей подсунул мне вас, но в реальной жизни на вашем месте была не кто иная, как миссис Трент.

Огилви отрицательно покачал головой:
- Она никогда не признается, что убила миссис Баллантайн: за это ей грозит смертная казнь. Хотя я думаю, что это случилось непреднамеренно: скорее всего, она слишком сильно оттолкнула миссис Баллантайн , та упала и ударилась головой об угол камина или о порог... Никаких следов насилия  или удара ножом, например, на теле явно не  обнаружили, -  иначе ни один врач не подписал бы свидетельство о смерти от несчастного случая. М-да, не знаю, что делать. Предлагаю допить чай и пойти спать: утро вечера мудренее, завтра встанем и на свежую голову обдумаем, что же делать дальше.
Огилви с хрустом потянулся и с трудом удержался от зевка, так его клонило в сон.
- Если боитесь оставаться в своей комнате одна, я могу поспать на полу у вашей кровати или в кресле, - предложил он. - Хотя я не думаю, что призрак снова появится: дважды за одну ночь устраивать тарарам - это слишком даже для призрака.

Огилви остался на кухне один. Допил бренди, ополоснул чашки и заварочный чайник и тоже отправился на боковую. Утром он проснулся рано и сразу же начал думать о том, что делать дальше. Расследование сдвинулось с мертвой точки, но реальныхплодов это не принесло: у них с мисс Стоун до сих пор были одни предположения, не подкрепленные фактами, а призрак первой миссис Баллантайн продолжал агрессивно нарушать покой "Золотого руна". Идти за священником или нет? Эта мысль засела в мозгу Огилви, как ржавый гвоздь в стене. Если бы все было так просто, почему же вторая миссис Баллантайн не использовала этот способ избавления от нечистой силы? Конечно, попробовать стоило. Но для начала надо было спросить мисс Стоун.
Хирург выбрался из постели и пошлепал босыми ногами в ванную. В доме было довольно холодно, потому что начались первые ночные заморозки, и у него зуб на зуб не попадал, пока он умывался ледяной водой, чистил зубы и скреб затупившейся бритвой мистера Баллантайна свою жесткую щетину. С грехом пополам приведя себя в порядок, он бегом вернулся в спальню и натянул на себя одежду, растирая замерзшие руки. Из комнаты мисс Стоун не доносилось ни звука и хирург спустился вниз и прошел на кухню, где занялся приготовлением завтрака на двоих.

Огилви собирался приготовить свое коронное блюдо: яичницу с беконом. Откровенно говоря, оно же было и практически единственным в его арсенале кулинара. Но на этот раз он превзошел самое себя и решил приготовить омлет. Взбил в миске полдюжины яиц, добавил молока, соли и перца и вылил эту смесь на ломти бекона, скворчавшие на сковороде. Жидкая смесь недовольно зашипела, соприкоснувшись с раскаленным жиром и начала набухать. Огилви быстро прикрыл сковороду деревянной доской для резки хлеба, использовав ее вместо крышки и начал поиски кофе. Обнаружив зерна, смолол их в ручной мельнице и засыпал в кастрюльку с водой, которую тоже поставил на плиту. В Константинополе, перед тем, как отправиться в Крым, он пробовал кофе с пряностями, и теперь, вспомнив его удивительный вкус и аромат, порылся в мешочках со специями и обнаружил в одном из них палочку корицы. За этим занятием и застала его мисс Стоун.
- Доброе утро, сударыня! - отозвался Огилви, колдуя над кастрюлькой с кофе и внимательно следя за тем, чтобы поднимающаяся шапка коричневой пены не перелилась через край. - Рука моя почти не болит, а как обстоят дела с вашей ногой?

Огилви мельком взглянул на кольцо и снова сосредоточился на кастрюльке с кофе, который вот-вот должен был закипеть, чего допустить было никак нельзя.
- Женский каприз, - ответил он, имея в виду непонятное поведение призрака, и, сняв кастрюльку с огня, стал разливать кофе по чашкам. - Наденьте его на палец, сударыня, чтобы снова не потерять, - вещь дорогая, денег стоит. Фунтов двадцать, не меньше.
Наполнив чашки ароматным дымящимся напитком, он принялся раскладывать по тарелкам омлет с беконом. Омлет получился на славу, по крайней мере, на вид, и хирургу не терпелось поскорее сесть за стол и приняться за еду.
- Вам добавить сливок в кофе? - спросил он мисс Стоун, котора уже успела выложить на стол хлеб, масло, сахарницу и кувшинчик со сливками.
Себе он сливок добавлять не стал, но положил  в чашку два куска колотого сахара, поскольку чувствовал, что ему необходимо как следует подкрепиться после беспокойно проведенной ночи. Сев за стол, он вооружился ножом и вилкой и вонзил их в яичную лепешку, под которой скрывались сочные ломти бекона.

Огилви так удивился, что чуть было не поперхнулся омлетом и был вынужден запить его кофе, чтобы проглотить. Хотя похвала мисс Стоун было ему приятна, он понимал, что она не заслуженна.
- Сегодня я приготовил омлет впервые в жизни, - сказал он и потянулся за куском хлеба, чтобы намазать его маслом. - Готовить я не умею, - всегда обхожусь тем, что готовит мне моя приходящая служанка, мисс Кларк, или перекусываю в пабах и тавернах. Но думаю, что когда оставлю службу и мне нечем будет заняться, освою это искусство без особого труда. Правильно нарезать продукты я уже умею, - сказывается долгая и обширная хирургическая практика. Вот, скажем, бекон для яичницы: если его нарезать слишком тонко, он пересушится на сковороде, а если слишком толсто - недожарится и будет полусырым, ведь яйца  доходят до полной готовности гораздо быстрее. Впрочем, вкусы у всех разные: кому-то нравится хрустящий бекон, но я предпочитаю хорошо прожаренный и вместе с тем нежный на вкус. Еще кофе?

Огилви снова наполнил кофе чашку мисс Стоун, и долил в свою тоже, но на этот раз не стал класть сахар.
- Вчера мы с вами , кажется, собирались позвать викария и католического священника, - либо обоих сразу, либо кого-нибудь одного. Если вы не передумали, предлагаю отправиться в церковь, чтобы поговорить с почтенными клириками и пригласить их в "Золотое руно".
Огилви не был уверен, что святые отцы согласятся изгонять нечистую силу: он даже не был уверен, что кто-нибудь из них поверит его словам  о том, что он своими глазами видел привидение и разговаривал с ним. Дело было рискованное: его могли принять за сумасшедшего и отправить в какой-нибудь местный бедлам. Но с ума вместе не сходят, и присутствие и сивдельства мисс Стоун могло оказать ему добрую услугу: вряд ли священники заподозрили бы его и мисс Стоун в том, что они лишились рассудка одновременно!

- Поговорить с миссис Трент можно, - согласился Огилви. - Однако я сомневаюсь, что она признается в убийстве, пусть даже и не преднамеренном. И еще одно: если все случилось действительно так, как я предположил, миссис Трент опасна, - сейчас она похожа на загнанную в угол бешеную собаку. Она ведь думала, что ей все сошло с рук, а теперь появились мы и начинаем задавать ей неудобные вопросы. Поэтому одну я вас к ней не отпущу, пойдем вместе. Люк, если это действительно люк, тоже осмотрим, но давайте я сначала вымою посуду.
Огилви закатал рукава рубашки, нацепил фартук и начал убирать со стола. Это занятие приносило ему удовольствие: с такой же педантичностью он всегда тщательно перемывал и убирал в футляр хирургические инструменты. Большинство его коллег этого не делали: просто обтирали скальпели куском тряпицы и убирали до следующей операции. Налив горячей воды в таз для варки варенья, Огилви добавил в нее холодной, погрузил туда тарелки и чашки и начал смывать с них жир и остатки кофейной гущи.