В паб Огилви был готов идти хоть сейчас, но согласился с мисс Стоун, что вечерний визит в это заведение может оказаться более полезным для расследования. Его все еще мучило воспоминание о таинственной брюнетке, обладавшей способностью проходить сквозь каменные стены, но он никак не мог решиться и спросить мис Стоун, видела ли ее и она.
- Интересно бы знать, как выглядела первая миссис Баллантайн, - больше сам себе сказал он вслух. - Не знаю, пригодится ли нам эта информация, но разузнать было бы не лишне. Впрочем, я не знаю, и как выглядит вторая "миссус", хотя она и является родной сестрой моего старого друга. Что ж, из газет мы выжали все, что могли. Вернемся в наш временный дом или прогуляемся по городу? До обеда еще уйма времени, а если мы найдем кэб, то успеем доехать до озера Уиндермир и вернуться обратно: до озера всего девять миль, и дорога туда и обратно займет не более полутора-двух часов. Грех не посмотреть главные достопримечательности Озёрного края!
Огилви встал и, подхватив тяжелые газетные подшивки, направился к выходу из читального зала, чтобы вернуть их библиотекарю. Заодно он узнал у него, что стоянка кэбов находится на той же рыночной площади, что и библиотека.

- Вы шутите, сэр? - первый же извозчик, к которому Огилви обратился с вопросом, возьмется ли тот доставить их с мисс Стоун к озеру Уиндермир и обратно , воззрился на Огилви в глубочайшем изумлении.
- Нисколько не шучу, - ответил Огилви с таким же удивлением, не понимая, почему его вопрос вызвал такую реакцию
- Так ведь на поезде до Уиндермира всего четверть часа, туда прямая ветка идет, мы ее так и зовем - Озёрная линия. До Уиндермира всего две станции - Бурнесайд и Стэйвли, а уж от Уиндермира до озера пешком дойдете.
Огилви, пристыженный тем, что ему в голову не пришло спросить библиотекаря о возможности добраться до озера на поезде, поблагодарил честного извозчика, выдал ему в награду за честность щедрые чаевые и с опаской взглянул на мисс Стоун, ожидая увидеть на ее лице насмешливую улыбку.
- Какой честный малый! - сказал он, чтобы замаскировать свое смущение. - Мог бы и не ставить нас в известность о существовании альтернативного способа добраться до озера, это же не в его интересах! Вот что значит провинция: в Лондоне нас бы возили кругами, накручивая лишние мили, а ту вон оно как... все честь по чести.

- Всё может быть: дела Господни неисповедимы, - откликнулся Огилви, хотя был почти уверен, что дело - в каком-то неизвестном науке возбудителе, который и вызвал эпидемию. Увы, ее истинные причины так и остались не выясненными.
- Давайте вернемся в паб: заодно проверим,  всё ли там в порядке, - добавил он. - А оттуда уже поедем на железнодорожную станцию.
После напряженной умственной работы, которую он проделал, изучая старые газетные подшивки, хирурга начал мучить голод, и он втайне надеялся, что в пабе удастся быстро заморить червячка.
Возвращались они другой дорогой, что позволило пройти мимо "Лучника", над которым висела старинная вывеска, изображавшая йомена с луком в руках. Снаружи паб выглядел неплохо: было заметно, что стены недавно оштукатурили, а стекла сияли чистотой.
- М-да, по-видимому, дела у мистера как-его-там идут неплохо, - сказал Огивли, подразумевая владельца паба, фамилия которого вылетела у него из головы. - Сегодня вечером посмотрим на него самого и, надеюсь, на его вторую половину.
У дверей "Золотого руна" околачиваля Билли, поджидая своих нанимателей, чтобы получить новое задание. Огилви порадовало такое усердие и он поручил мальчишке найти кэб, который бы отвез их с мисс Стоун на железнодорожную станцию. Билли кивнул и помчался по улице в сторону рынка.
Внутри паба было тихо: подковы не падали, перила не трещали, крыша не протекала, а с притолоки не отваливались куски штукатурки. Огилви все это показалось добрым знаком и он даже подумал, что паб просто ждет своих настоящих хозяев, которые приведут его в порядок и превратят его в семейное гнездо.
- Мисс Стоун, пока мы ждем кэба, я наведаюсь на чердак, как вы советовали, и поищу какие-нибудь следы первой миссис Баллантайн, а вы, если не трудно, сделайте мне бутерброд с сыром.

Огилви взобрался на чердак с низким потолком и огляделся: вещей злесь было немного, по-видимому, хозяева не стремились превращать чердак в склад вышедших из употребления вещей, а отдавали их на благотворительные нужды и беднякам. После недолгого колебания, он подошел одному из сундуков и откинул крышку, - в лицо сразу же дохнуло запахами сушеных трав, которые отпугивали моль: пижмы, полыни, засушенных лимонных и апельсиновых корок. На самом дне сундука Огилви обнаружил то, что искал, - небольшой парный портрет, нарисованный графитовым карандашом, - возможно, его нарисовал кто-то из знакомых Баллантайнов. Мистер Баллантайн оказался дородным мужчиной средних лет с пышными усами и густыми бровями над глубоко посаженными глазами. А миссис Баллантайн... С портрета на Огилви смотрела та самая дама, которую он видел в библиотеке!
Держа рисунок в руках, он спустился вниз и вышел на задний двор, чтобы пройти на кухню, где хлопотала мисс Стоун. Она была занята приготовлением бутербродов: Огилви с удовольствием увидел на столе хлеб, паштет, огурцы и сыр, а на плите - сердито плевавшийся кипятком чайник.
- Посмотрите, что я нашел! - сказал он, протягивая рисунок мисс Стоун. - Это первая мисис Баллантайн собственной персоной. Почему я так в этом уверен? Да потому что видел ее сегодня в библиотеке, и она разговаривала с мистером Сноу, но он не видел ее и не слышал, потому и не отвечал! А потом она увидела вас, нахмурилась и вышла сквозь стену! Вряд ли вторая миссис Баллантайн или какая-нибудь другая живая дама способна на такие подвиги! Признайтесь честно: вы ее тоже видели!
В небольшом кухонном оконце задребезжало стекло, как будто снаружи на него налетел сильный порыв ветра.

И это говорите вы! - вскричал Огилви, чуть не поперхнувшись бутербродом, от которого успел откусить приличный кусок. - Вы, - человек, который видел неприличностей, то есть живых мертвецов! Который побывал на острове фэйри и в замке стригоя, который разговаривал с человеком-невидимкой! Как же вы можете отрицать существование духов и призраков? Говорю вам: я своими собственными глазами видел первую миссис Баллантайн, - так же ясно, как сейчас вижу вас!
Огилви забрал рисунок у Элизабет и начал снова его разглядывать. Нет, он не ошибся: эту яркую брюнетку с орлиным носом он действительно видел в библиотеке нынче утром!
- Сэр, мэм! - пронзительный голос Билли оторвал его от этого  познавательного занятия. - Кэб ждет у порога. Поторопитесь, иначе опоздаете на поезд.
Огилви поманил мальчишку к себе и показал ему рисунок:
- Узнаешь этих людей?
- Конечно, сэр: это мистер Баллантайн и его первая жена, - не задумываясь ответил Билли. - Совсем она не похожа на его вторую: та светленькая, низенькая, пухленькая и носик у нее с пуговку.

Огилви распихал по карманам яблоки и вместе с Элизабет и Билли вышел из кухни. Кэб действительно дожидался снаружи и Огилви помог Элизабет сесть в него, а потом сел и сам, пристроив между коленями трость. Как только кэб отъехал от дома, он вернулся к прерванному разговору:
- Я действительно видел призрака первой миссис Баллантайн! Она пыталась поговорить с библиотекарем, но он ей не ответил, потому что, в отличие от меня, ее не видел.Обратите внимание на то, что Баллантайн выбрал себе в жены столь разных внешне женщин: по-видимому, яркая галльская внешность первой жены соответствовала ее нелегкому, взрывному характеру, и это отпугнуло его от женщин с такой внешностью. Конечно, я могу и ошибаться, но тот факт, что дух его первой жены никак не успокоится, подсказывает мне, что она не просто так задержалась в мире живых. Обычно призраки мстят тем, кто их обидел при жизни, поэтому надо выяснить, не было ли у первой миссис Баллантайн врагов в Кендале. И начать надо с жены хозяина "Лучника", которая, как поведал нам Билли, была любовницей ее мужа. Впрочем, я пока не вижу никакой связи с тем, что происходит в "Золотом руне", за исключением факта неожиданной смерти самого мистера Баллантайна. Уж на него-то обманутая жена точно наточила зуб!

Мисс Стоун задавала правильные вопросы, - одна беда: ответов на них у Огилви не было.
- Не могу сказать, какие книги она читала, - вынужден был признаться он. - Она лишь сказала, что закончила на сегодня и снова придет в библиотеку завтра, чтобы продолжить. Почему любовница Баллантайна до сих пор жива-здорова, тоже понятия не имею: может быть, призрак способен наносить вред живым только в том месте, где умер или где его убили... убили?!
Коляска подпрыгнула на кочке и Огилви вместе с ней, но больше от того, что случайно обронил предположение об убийстве.
- Надо обязательно выяснить, как именно умерла первая миссис Баллантайн - возможно, именно тут-то собака и зарыта, - сказал он. - А вообще, надо где-нибудь записывать все наши гипотезы, иначе мы вконец запутаемся, Элизабет. Я видел в обеденном зале большую доску, на котором владельцы паба обычно записывают мелом наименования и цены блюд, - вот на ней и будем писать все по порядку: куда пойти, с кем поговорить, и какие предположения у нас возникают по поводу полученной информации.

Мисс Стоун схватила хирурга за руку, когда коляска наскочила на кочку, и он почувствовал себя так, как будто в него ударила молнияю Но это состояние длилось недолго, потому что мисс Стоун почти сразу отдернула руку и стала проверять целы ли бутерброды, которые она предусмотрительно прихватила с собой.
- Если вы настаиваете, обязательно схожу, - сказал Огилви, с содроганием представив себе новую встречу с призраком. - Однако, если рассуждать логически, гораздо больше шансов встретиться с этой дамой в "Золотом руне" - как-никак, это ее собственный дом.
В эту минуту послышался гудок приближающегося поезда, а кэб остановился у станции. Поспешно расплатившись с кэбменом, Огилви помог мисс Стоун  сойти на землю и они торопливо пошли к кассе, где скучал кассир. Купив два билета в вагон второго класса до Уиндермира и обратно, пара заняла свои места в вагоне. Пассажиров было довольно много и Огилви предположил, что среди них немало таких, что приехали полюбоваться на красоты Озёрного края.
- Уиндермир - самое большое озеро в Озёрном краю, - сообщил он мисс Стоун, желая немного отвлечься от разговоров о мстительных призраках. - У него очень интересная форма - не круглая или овальная, а вытянутая в узкую ленту, как у Серпентайна в Гайд-парке. На озере есть несколько островов, самый большой и известный из которых называется островом Красавицы.

- Почему бы и нет? - сказал Огилви, тоже поглядывая в окно, за которым расстилались все еще зеленые поля и уже одетые в осенние золото и багрянец леса. - Тем более, что есть чем подкрепить силы.
Он многозначительно посмотрел на сверток с бутербродами, который лежал на коленях мисс Стоун и пожалел, что они не захватили с собой пива, более того, - он забыл дать поручение Билли, чтобы тот восполнил иссякший запас в пабе. Но в Уиндермире наверняка тоже был паб, и не один, где можно было купить пива или эля.
В Бурнесайде и Стэйвли поезд останавливался буквально на минуту, и спустя четверть час прибыл на конечную станцию Уиндермир. Выйдя из вагона, путешественники последовали за другими пассажирами и очень скоро оказались на главной площади, которая предоставляла на выбор  жаждущим два паба: "Гнедую лошадь" и "Королевский дуб"
Огилви в нерешительности остановился, чувствуя себя буридановой ослицей.
- Надо бы пива купить: от города до озера почти миля, а мне еще и на вёслах идти, - сказал он мисс Стоун.

- Ещё чего не хватало! - воскликнул Огилви. - Чтобы шотландец платил за работу, которую может выполнить самостоятельно? Да никогда такого не будет! Я умею грести, мэм, не сомневайтесь.
На самом деле Огилви претила мысль о том, чтобы в одной лодке с ним и мисс Стоун сидел какой-нибудь верзила и нарушал своим присутствием их уединение.
В "Королевском дубе" было не протолкнуться из-за обилия приезжих ротозеев, и Огилви весьма кстати пришли на ум строки из стихотворения уроженца Озёрного края Вордсворта, которые, впрочем, он не стал декламировать вслух:

Туристам этим, Господи прости,
Должно быть, хорошо живется: бродят
Без дела день-деньской — и горя мало,
Как будто и земли под ними нет,
А только воздух, и они порхают,
Как мотыльки, все лето

Огилви занял очередь к стойке, за которым стоял рыжий бармен в белом фартуке, и приготовился к длительному ожиданию: как и все провинциалы, бармен особо не торопился, хотя и видел, что в паб прибыла новая порция туристов, изнемогавших от жажды.
- На самом деле остров сейчас называется Колокольным, - объяснил он мисс Стоун, - Но изначально его называли Bella Island, - островом Беллы, - по имени первой владелицы - Изабеллы Карвен. Со временем название переиначили в belle, что, как вы знаете, по-французски означает "красавица". Ну а потом последняя буква потерялась и французская красавица превратилась в  английский колокол "bell". Я прочитал об этом в путеводителе Гарриет Мартино, - он сравнительно новый, напечатан всего пять лет назад.

Рыжий с удивлением воззрился на леди, которая своим появлением нарушила священное статус-кво заведения, где собирались, для того, чтобы попить пивка и обсудить последние новости, исключительно мужчины. Тем не менее, вежливость возобладала и он наполнил пивом большую кружку и с грохотом поставил ее на стойку, присовокупив к сему джентльменскому жесту воззвание к тем, кто покорно ожидал своей очереди:
- Расступитесь, джентльмены, - позвольте леди забрать выпивон. Эй, Боб! Уступи место даме! - последнее обращение адресовалось к одному из тех счастливцев, которые успели занять место за столиком.
Огилви решил, что настал и его звездный час и выступил вперед:
- Леди - моя жена, так что мы, что называется, вместе. Будьте любезны, дайте еще две бутылки пива на вынос.
Очередь недовольно зашумела, но Огилви сделал вид,что оглох. Бармен, по-видимому, решивший поскорее избавиться от присутствия женщины в пабе, выставил на стойку две бутылки пива и отчеканил:
- С вас шиллинг, сэр.
Произведя в уме нехитрые подсчеты, хирург понял, что его попросту облапошивают, но спорить не стал: выложил монету на стойку, забрал бутылки, передал  кружку с пивом мисс Стоун и ретировался поближе к выходу, чтобы подать ей знак: чем скорее они отсюда уйдут, тем лучше.

Огилви ещё как казалось! Рыжий стряс с него по верхней ценовой планке, принятой в пабах, но спорить и торговаться было бессмысленно. Огилви взял кружку из рук мисс Стоун и стал жадно пить под насмешливыми взглядами посетителей и туристов, которые сделали вывод, что жена постаралась для изнемогающего от жажды муженька. Впрочем, на мисс Стоун они посматривали с уважением и интересом.
Допив пиво, Огилви поставил кружку на ближайший стол и открыл дверь, чтобы выпустить свою спутницу и выйти самому. Как бы то ни было, пиво улучшило его настроение, несколько подпорченное неожиданными тратами.
- Жаль, что вы не любите пива, - заметил он. - Лимонада в пабах днем с огнем не сыщешь, как и обычной воды. Но у нас еще две бутылки, так что придется вам выпить одну.
До берега озера надо было пройти около мили по живописной дороге, по сторонам которой росли красные клены и медные буки, одетые в осенний багрянец, - казалось, что лес пылает огнем.
- Да, красиво тут, ничего не скажешь, - не зря поэты так часто воспевали этот уголок Англии, - сказал Огилви и на этот раз продекламировал вслух еще один отрывок из Вордсворта:

Помедли, путник! Одинокий тис
Здесь от жилья людского отдален.
Как льнет пчела к нагим его ветвям!
Как радостно блестит в траве ручей!
Дохнет зефир — и ласковый прибой
Сознанье убаюкает твое
Движеньем нежным, чуждым пустоте

Огилви не был знатоком стихов, но некоторые строчки все-таки врезались в память. А прогулка с мисс Стоун вызывала в нем романтическое настроение, согласное с поэзией. Он откашлялся и начал читать балладу Роберта Бёрнса:

                    В горах мое сердце... Доныне я там.
                    По следу оленя лечу по скалам.
                    Гоню я оленя, пугаю козу.
                    В горах мое сердце, а сам я внизу.

                    Прощай, моя родина! Север, прощай, -
                    Отечество славы и доблести край.
                    По белому свету судьбою гоним,
                    Навеки останусь я сыном твоим!

                    Прощайте, вершины под кровлей снегов,
                    Прощайте, долины и скаты лугов,
                    Прощайте, поникшие в бездну леса,
                    Прощайте, потоков лесных голоса.

                    В горах мое сердце... Доныне я там.
                    По следу оленя лечу по скалам.
                    Гоню я оленя, пугаю козу.
                    В горах мое сердце, а сам я внизу!

- Из Бёрнса я могу читать бесконечно, - скромно похвастался он своим близким знакомством с творчеством великого шотландского барда. - Прямо за душу его стихи берут, особенно когда долго живешь на чужбине. Вот еще одно, послушайте:

                      Любовь, как роза, роза красная,
                      Цветет в моем саду.
                      Любовь моя - как песенка,
                      С которой в путь иду.

                      Сильнее красоты твоей
                      Моя любовь одна.
                      Она с тобой, пока моря
                      Не высохнут до дна.

                      Не высохнут моря, мой друг,
                      Не рушится гранит,
                      Не остановится песок,
                      А он, как жизнь, бежит...

                      Будь счастлива, моя любовь,
                      Прощай и не грусти.
                      Вернусь к тебе, хоть целый свет
                      Пришлось бы мне пройти!

- Да, довольно жарко для сентября, - согласился Огилви, ослабляя узел шейного платка. - Парит, как перед грозой... Как бы нам не попасть под ливень, когда мы окажемся посреди озера.
Огилви с тревогой взглянул на небо, и его опасения оправдались: в этот момент солнце скрылось за большой тёмной тучей. Но затем снова выглянуло и засияло с прежней силой. Дорога, по которой они шли, сделала поворот и взорам открылось озеро Уиндермир - широкая полоса воды, отливавшей то синевой, то холодным свинцовым блеском. У Огилви перехватило дыхание: эта картина напомнила ему вид на озеро Лох-Несс, а почему, он и сам не знал.
- Невероятно красиво, как будто попал в волшебную сказку! - воскликнул хирург и на глаза у него навернулись слезы, которые он поспешно сморгнул, чтобы не показыватьмисс Стоун свою слабость. - Того и гляди, из-за деревьев выйдет Мерлин с посохом в руках или из-за острова появится лодка Владычицы Озера!
Лодка у берега действительно стояла, но ни в ней, ни рядом никого не было. Но приглядевшись, Огилви увидел поодаль старого рыбака, который сидел на берегу и удил рыбу.
- Наверное, это хозяин лодки, - сказал он мисс Стоун. - Сейчас я спрошу у него, можно ли арендовать его челн на пару часов.
Подойдя к рыбаку, хирург завел с ним разговор о рыбалке и узнал, что в озере водятся  щука, окунь, карп, форель, плотва, золотой линь, гольян, бычок-подкаменщик, трёхиглая колюшка и даже угорь! Похвалив улов, который плескался в садке, хирург перевел разговор на дела насущные и спустя пару минут, расставшись с очередной порцией монет, повел Элизабет к лодке.
- Отзывчивый человек, - сообщил он своей спутнице, берясь за весла. - Заодно сообщил, где можно заночевать, если вдруг решим остаться на ночь.