Какое гнусное коварство, сестра! Теперь запасные смокинги хирурга будут облеплены кошачьей шерстью 

Вы это специально, да?

ему как раз снилась молоденькая и упитанная курочка, почти цыплёночек,- таких французы называют poulet. Сначала она лежала перед ним на блюде: жирненькая, с как следует подрумяненными бочками и торчащими в разные стороны изящными крылышками.

А вот хирург считает, что не случайно

И Огилви решил, что при случае попробует назвать ее по имени. Имя у нее было красивое: Элизабет, а если ласково - Лиззи. Но называть себя Гектором он бы ей никогда не позволил. Для неё он навсегда останется мистером Огилви, и точка!

Сестра, вы со мной заигрываете?

Она еще раз оглядела мистера Огилви, только сейчас отчего-то отметив, что, как мужчина, сложен он очень даже ладно и черты лица его могут быть, при определенном освещении, довольно привлекательными. Если, конечно, побриться и вообще привести себя в порядок.

А в полной темноте так вообще писаный красавец  
Понял, отрегулирую освещение в замке как положено.

...он стащил с ноги сапог, за ним - чулок и поднес его к носу.
- Фу-ты ну-ты! - сказал он, мгновенно успокоившись. - Вот так и должен пахнуть настоящий шотландец! Но интересно, с чего это девица решила, что ноги мужчины должны пахнуть фиалками?

...

Впрочем, просто вымыть ноги  тоже не мешало: в последний раз он совершал омовение еще на корабле, да и то примерно недели две назад. Но недавно целиком искупался в море, и это тоже можно было отнести к гигиеническим процедурам.

- Вам не нравится? - Она прокручивает в руке причудливую рукоятку зонтика, показывая её со всех сторон. - Питер купил его в Египте. Настоящий коралл из Красного моря! - преувеличенно серьёзно хвастается Мелли, как будто не знает, что кораллов этих в Египте чуть ли не больше, чем песка. Но зонтик дорог ей не ценой, а памятью о тех счастливых временах, когда муж ещё баловал её грошовыми, но забавными и милыми подарками. - Мне он напоминает высушенную куриную лапку, а вам? - не удержав надолго серьёзности, хихикает Мелани. - И с ним я везде могу ходить спокойно: какой вор и разбойник не испугается этого чуда?
Зонтик она все же складывает, отдаёт его Джиоти, а цветок крепит к волосам, сдвинув набок соломенную шляпку с узкими полями. Солнце теперь беспрепятственно падает на лицо, но сегодня оно ласкает, а не жжёт, да и до рынка уже рукой подать. Запах свежей рыбы и специй разливается по улице, и Мелани, снова опираясь на локоть мистера Гастингса, тянет его туда, спеша укрыться в тени прилавков.

прелестный парасоль с рукояткой из резного коралла

Эдвард как бы между прочим поинтересовался у него, как часто тут вот так играют.
- О, это мистер Перкинс, тот, что постарше. Он профи! Так зашибает, что иногда можно подумать, уже не заговорил ли он шары!

Вернувшись в дом, если эту груду камней так можно было назвать, мисс Стоун нашла пустой котел, проверила гладкость его крутых стен – они были настолько ровными, что походили на идеальный лед на пруду зимой (из такого, кроме как чудом, никак не выбраться!); поставила котел рядом с птицами, предназначенными на ощип и только после этого выпустила внутрь  хирурга.
Ни говоря ни слова, мисс Стоун села рядом и взяла в руки первую чайку: приподняла ее за лапки и принялась разглядывать. При этом краем глаза она поглядывала на мужчину – мало ли что.